Spanish-English Parallel and Bilingual eBooks
Spanish-English Print Books
Books with Spanish after the call number are located on the first floor in the computer lab.
Anaya, Rudolfo A., and Antonio Márquez. Cuentos Chicanos: A Short Story Anthology. Albuquerque: Published for New America by the University of New Mexico Press, 1984. PS508.M4 C84 1984
Flores, Angel. Spanish Stories, Cuentos Españoles: Stories in the Original Spanish, with New English Translations. Bantam Books, 1960. PC4117.F57
Griego, y M. J, Rudolfo A. Anaya, and Juan B. Rael. Cuentos: Tales from the Hispanic Southwest: Based on Stories Originally Collected by Juan B. Rael. Santa Fe, Museum of New Mexico Press, 1980. GR111.M49 G74
Kanellos, Nicolás. Noche Buena: Hispanic American Christmas Stories. Oxford University Press, 2000. PS509.C56 N63 2000
King, John R. Short Stories in Spanish. Penguin Books, 1999. PQ6267.E8 S56 1999 Spanish
Martí, José, and Manuel A. Tellechea. Versos Sencillos / Simple Verses. Arte Público Press, 1997. PQ7389.M2 V4513 1997 Spanish
Olivarez, José. Promises of Gold = Promesas de Oro. Trans. by David Ruano González. Henry Holt, 2023. PS3615.L576 P7618 2023
Pijoan, Teresa. La Cuentista: Traditional Tales in Spanish and English / Cuentos Tradicionales En Español E Ingles. Red Crane Books, 1994. GR111.P56 C8 1994 Spanish
Polkinhorn, Harry, and Mark Weiss. Across the Line / Al Otrr Lado: The Poetry of Baja California. Junction Press, 2002. PQ7291.B36 A27 2002 Spanish
Resnick, Seymour, and Jeanne Pasmantier. Highlights of Spanish Literature: A Bilingual Anthology with Spanish and English on Facing Pages. Ungar, 1963. PQ6172.R46
Rivera, Tomás, and Julián Olivares. The Harvest: Short Stories. Arte Público Press, 1989. PQ7079.2.R5 H37 1989
Valles, Judith. As My Mother Would Say / Como Decia Mi Mama. iUniverse, 2016. GR111.H57 V34 2014
Vigil, Angel. The Corn Woman: Stories and Legends of the Hispanic Southwest / La Mujer Del Maiz: Cuentos Y Leyendas Del Sudoeste Hispano. Libraries Unlimited, 1994. GR111.H57 V54 1994
Wagenheim, Kal. Cuentos: An Anthology of Short Stories from Puerto Rico. Schocken Books, 1978. PZ1.C8963
Spanish-English Print Books: Children and Young Adult
Anaya, Rudolfo A., et al. The Santero's Miracle: A Bilingual Story. University of New Mexico Press, 2004. PZ73.A495 San 2004
Anaya, Rudolfo A., et al. The First Tortilla: A Bilingual Story. University of New Mexico Press, 2007. PZ73.A495 Fir 2007
Carlson, Lori M. Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States. H. Holt, 1994. PS591.H58 C66 1994
Cisneros, Sandra. Hairs = Pelitos. Knopf, 1997. PZ73.C53 Hai 1997 Spanish
Griego, Margot C., et al. Tortillitas Para Mamá and Other Nursery Rhymes: Spanish and English. Holt, Rinehart and Winston, 1981. PZ8.3.T69 Spanish
Herrera, Juan F., and Karen Barbour. Laughing Out Loud, I Fly: Poems in English and Spanish. HarperCollins, 1998. PS3558.E74 L38 1998
Herrera, Juan F., and Elizabeth Gómez. The Upside Down Boy = El Niño De Cabeza. Children’s Book Press, 2000. PZ7.H435 Up 2000
Pérez, Amada I., and Maya C. Gonzalez. My Very Own Room. San Francisco: Children's Book Press, 2000. PZ73.P4655 My 2000
Nye, Naomi S. The Tree Is Older Than You Are: A Bilingual Gathering of Poems & Stories from Mexico with Paintings by Mexican Artists. Simon & Schuster Books for Young Readers, 1995. PZ73.T74 Tr 1995
Perez Mendoza, Brenda. What Is the Difference between Latinx, Latino, and Hispanic? = ¿cuál Es La Diferencia Entre Ser Latinx, Latino o Hispano? Ann Arbor, Michigan: Cherry Lake Publishing, 2024. E184.S75 M452.7 2024
Perl, Lila, and Larrea V. De. Piñatas and Paper Flowers: Holidays of the Americas in English and Spanish = Piñatas Y Flores De Papel: Fiestas De Las Américas En Inglés Y Español. Clarion Books, 1983. GT4801.P47 1983
Sagel, Jim. Más Que No Love It: Cuentos = Short Stories. West End Press, 1991. PZ4.S135 Mas 1991 Spanish
Sagel, Jim. Where the Cinnamon Winds Blow = Donde Soplan Los Vientos de Canela. 1st ed., Red Crane Books, 1993. PZ73.S253 1993 Spanish
Sagel, Jim., and Sergio Tapia. Garden of Stories = Jardín de Cuentos. Redcrane Books, 1996. PZ73.S252 1996 Spanish
Suarez-Rivas, Maite. Latino Read-Aloud Stories. Black Dog & Leventhal, 2000. PZ73.S80 La 2000 Spanish
Ulibarrí, Sabine R. Mi Abuela Fumaba Puros Y Otros Cuentos De Tierra Amarilla = My Grandma Smoked Cigars and Other Stories of Tierra Amarilla. Quinto Sol, 1977. PQ7079.2.U4 M5 Spanish